Our plane arrives at 8.30 the next morning. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

arrives
arrive (Verb)
plane
der Plan (Substantiv)
planen (Verb)
plan (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
at the next opportunity	bei nächster Gelegenheit
the next day	am nächsten Tag
the next day	anderentags   auch: anderntags  Adv. [form.]
near to the surface	oberflächennah
within the next few days	in den nächsten Tagen
the very next day	schon am nächsten Tag
the very next day	gleich am nächsten Tag
the year after next	übernächstes Jahr
the week after next	übernächste Woche
in the next century	im nächsten Jahrhundert
by the end of next week	vor Ende nächster Woche
from one moment to the next	von einem Augenblick auf den anderen

Substantive

Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationaler Schiffsicherheitsvertrag
at-the-market order [FINAN.]	die At-the-market-Order   [Börse]
at-the-market order [FINAN.]	der Bestensauftrag  Pl.: die Bestensaufträge   [Börse]
at-the-market order [FINAN.]	die Bestensorder  Pl.: die Bestensordern/die Bestensorders   [Börse]
at-the-market order [FINAN.]	die Billigstorder   [Börse]
Rules of the Road at Sea [JURA]	die Seeschifffahrtsstraßenordnung  Pl. [Abk.: SeeSchStrO]
the next day	der nächste Tag
plane of the easel [TECH.]	die Entzerrungsebene  Pl.: die Entzerrungsebenen   [Kartografie]
the next but one   hauptsächlich  (Brit.)	der Übernächste  Pl.: die Übernächsten
box next to the orchestra	die Orchesterloge  Pl.: die Orchesterlogen
crack in the joining plane [TECH.]	Riss in der Verbindungsebene   - zum Linsenrand gerichtet

Verben

to arrive at home  | arrived, arrived |	zu Hause (auch: zuhause) ankommen  | kam an, angekommen |
to arrive all at the same time	alle auf einmal ankommen  | kam an, angekommen |
to arrive at the conclusion that ...  | arrived, arrived |	zu dem Ergebnis gelangen, dass ...  | gelangte, gelangt |
to arrive at the conclusion that ...  | arrived, arrived |	zu dem Ergebnis kommen, dass ...  | kam, gekommen |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	sich^Akk. (an einem Ort) einfinden  | fand ein, eingefunden |
to arrive (at sth.)  | arrived, arrived |	(zu etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |   - Ergebnis, Einigung etc.
to arrive at sth.  | arrived, arrived |	etw.^Akk. anfahren  | fuhr an, angefahren |
to arrive at sth.  | arrived, arrived |	zu etw.^Dat. gelangen  | gelangte, gelangt |
to arrive at sth.  | arrived, arrived |	bei etw.^Dat. anlangen  | langte an, angelangt |
to arrive at sth.  | arrived, arrived |	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
to arrive at conclusions  | arrived, arrived |	zu verwertbaren Schlussfolgerungen gelangen  | gelangte, gelangt |
to arrive at a decision  | arrived, arrived |	zu einer Entscheidung gelangen  | gelangte, gelangt |
to arrive at a decision  | arrived, arrived |	zu einem Entschluss kommen  | kam, gekommen |

Phrasen

at the next table	am Nebentisch
the next day	am Folgetag
the week after next	übernächste Woche
May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich bitten?   - Aufforderung zum Tanz
May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
to knock so. into the middle of next week [ugs.]	jmdn. krankenhausreif schlagen
plane and smooth	glatt und eben
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
What next?	Was denn noch?
What next?	Was nun?
What next?	Was sonst noch?
What happens next?	Was passiert als Nächstes?
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton

Beispiele

the train arrives at platform 3	der Zug fährt auf Gleis 3 ein
at the bookseller's	beim Buchhändler
at our disposal	zu unserer Verfügung
I will post the letter first thing tomorrow morning.	Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen.
in time to catch the plane	rechtzeitig für das Flugzeug
Please forward the goods by charter plane.	Bitte versenden Sie die Waren mit einem Charter-Flugzeug.
resident for the next term	wohnhaft im nächsten Semester
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
The book continued in installments^AE over the next several months.; The book continued in instalments^BE over the next several months.	Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.
for the beginning of next week	für Anfang nächster Woche
The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.   Infinitiv: auffallen
Please forward the goods by the next steamer.	Bitte versenden Sie die Waren mit dem nächsten Dampfer.

Präpositionen / Pronomen / ...

at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
our  Pron.	unser | unsere | unser
the  Art.   - definite article	der, die, das
next to	neben  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
next to	nächst  Präp.  +Dat.   - räumlich
next to	zunächst  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
next to  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abkürzungen

astatine [CHEM.]	das Astat   auch: Astatin  kein Pl.   Symbol: At
ataxia telangiectasia [Abk.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   auch: Ataxie-Telangiektasie  Pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [Abk.: AT]
aluminum^AE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  Pl. [Abk.: ATI]
astronomical twilight [Abk.: A. T.] [ASTRON.]	astronomische Dämmerung

Aus dem Umfeld der Suche

forenoon, morgen